ein liebes Dankeschön richtet Victoria an Inge, für die letzte Rettung in Form von Futterspenden. Liebe Victoria, dieses großes Dankeschön geht an die lieben Tierfreunde, die an Casa Katharina gespendet haben. Das Futter wird dann vom Manager Sergej zu Victoria und zu Lilia hingebracht. Dieses viele Futter, herrlich!
a dear thank you Victoria sends to Inge, for the last rescue in the form of food donations. Dear Victoria, this big thank you goes to the dear animal friends who donated to Casa Katharina. The food will then be brought to Victoria and to Lilia by the manager Sergey. This much food, wonderful!
Danke an die lieben Spender von Casa Katharina für Straßentiere in Not!
Thank you to the kind donors of Casa Katharina for street animals in need!
Victoria war schockiert – sieben Welpen wurden in einem Wäschekorb vor ihrem Haus abgestellt. Gleich sieben! Sie ist zwar schon total überbelegt und wollte keine Tiere mehr aufnehmen, aber im Angesicht des Tierleides kann sie einfach nicht nein sagen. Ein Welpe hat es bereits nicht geschafft, die anderen sollen aber noch die Chance auf ein gutes Leben bekommen! Seit vier Jahren hat sie das Haus und mittlerweile hat sie schon 116 Tiere. Zuletzt hatte sie einige Katzen gerettet, die mit einem Stacheldraht umwickelt waren, bereit zu sterben.
Viktoria was shocked – seven puppies were left in a laundry basket in front of her house. Seven at once! She is already totally overcrowded and didn’t want to take in any more animals, but in the face of animal suffering she just can’t say no. One puppy already didn’t make it, but the others should still get a chance at a good life! She has had the house for four years and now she already has 116 animals. Most recently, she had rescued some cats that were wrapped in barbed wire, ready to die.
Viktoria bittet daher dringend um Ihre Hilfe – selbst wenn es nur fünf Euro sind! Von dem Geld muss sie Impfungen und Kastrationen bezahlen, sowie Hundehütten bei dem schlechten Wetter. Der Andrang wird immer größer und wir können nicht tatenlos dabei zusehen – allerdings brauchen wir Ihre Hilfe dazu!
Viktoria therefore urgently asks for your help – even if it is only five euros! From the money she has to pay vaccinations, castrations and food, as well as dog houses in the bad weather. The rush is getting bigger and bigger and we can’t stand by and do nothing – but we need your help!
Wir wollen leben!
Eine Menge Futter wird für die Rettung von Tieren ebenfalls benötigt. Für eine Hundefütterung werden 20 kg Futter ausgegeben, Fleischbrühe und Brei für die Kleinen nicht mitgerechnet! Das ist eine Menge Geld, das dafür aufgewendet werden muss. Obwohl Victoria Schlachtabfälle und Grütze zusätzlich füttert, benötigt sie etwa 250 bis 300 Euro im Monat, allein für Futter. Lilia braucht für ihr kleines Tierheim und die Straßenhunde auch ca. 200 Euro, zusätzlich zu dem was sie ebenfalls dazu kocht. Hunger Hunger, Hunger! Die Futterspenden laufen über Casa Katharina und kommen von lieben Tierfreunden. Außerdem brauchen die Tiere im Winter mehr Futter und vor allem warmes Futter (daher Victoria kocht Grütze), da sie sich alle draußen in der Kälte aufhalten müssen. Auch konnten wir wieder von Nürnberger Freunden Trocken- und Nassfutter für Hunde und Katzen rüberschicken.
A lot of food is also needed for the rescue of animals. For one dog feeding 20 kg of food is spent, not counting meat broth and porridge for the little ones! That’s a lot of money to spend on this. Although Victoria feeds slaughterhouse waste and groats in addition, she needs about 250 to 300 euros a month, just for food. Lilia also needs about 200 euros for her small shelter and the street dogs, in addition to what she also cooks. Hunger hunger hunger! The food donations go through Casa Katharina and come from dear animal friends. In addition, the animals need more food in winter and especially warm food (therefore Victoria cooks grits), because they all have to stay outside in the cold. We were also able to send over dry and wet food for dogs and cats again from Nuremberg friends.
SPENDENKONTO
Inge Reuther IBAN: DE04 1001 0010 0314 4241 37 BIC: PBNKDEFF Postbank Stichwort: Tiere in Not
Mit freundlichen Grüßen, Inge, Nadine und das Team
Dieser kleine Hund wurde von Victoria unter einem Blätterhaufen gefunden. Das kranke, schwache Tier wurde in die Tierklinik gebracht, er konnte seine Hinterbeinchen nicht bewegen, er hatte Pavovirus. Am Ende hat er es leider nicht geschafft… leider konnte er nicht gerettet werden.
This little dog was found by Victoria under a pile of leaves. The sick, weak animal was brought to the veterinary clinic, he could not move his hind legs, he had pavovirus. In the end, unfortunately, he did not make it…. unfortunately he could not be saved.
Juhu, der erste Schnee ist da! Im Schnee rumtollen – das ist lustig, das ist schön! Die Hunde bei Lilia haben Freude und erleben ihren ersten Schnee.
Yay, the first snow is here! Frolicking in the snow – that’s fun, that’s beautiful! The dogs at Lilia have fun and experience their first snow.
Wir wünschen Euch allen das Beste für dieses Jahr und danke nochmals für die Spenden und all diejenigen, die Offene Herzen nicht vergessen haben!
We wish you all the best for this year and thank you again for the donations and all those who have not forgotten Open Hearts!
während bei uns die Leute noch unterm Weihnachtsbaum sitzen, ist Luggi schon wieder im Urlaub in Dänemark. Der Reisemann vom Todeslager in Moldawien nach Dänemark! Das gefällt ihm!
While people are still sitting under the Christmas tree, Luggi is already on vacation in Denmark. The travel man from the death camp in Moldova to Denmark! He likes that!
Für Viktorias und Lilias Hunde kann der Winter jetzt kommen! Ein liebes Dankeschön an Casa Katharina, die von gespendetem Geld die Leute und Tiere betreuen. Auch Offene Herzen hat Katzen- und Hundefutter über Casa Katharina gespendet bekommen, welches noch auf den Transport wartet.
For Viktorias and Lilias dogs the winter can come now! A dear thank you to Casa Katharina, who take care of the people and animals from donated money. Open Hearts has also received donated cat and dog food, which is still waiting for transport. Many thanks to the donors!
Vielen Dank an die Spender!
Wir wünschen ein frohes neues Jahr und besinnliche Weihnachtszeit mit den dankbaren Tieren!
We wish a happy new year and reflective Christmas time with the grateful animals!
Können Sie sich erinnern? Dieses kleine Schneewittchen, das Viktoria um Ihr Leben angebettelt hat, ist nun voller Leben und ein kleiner Frechdachs. Das kleine Kätzchen hat auch keine Angst vor großen Hunden, sie spielt sogar mit ihnen! Zum Glück hat sie nun in Moldawien ein Zuhause gefunden. Die Leute amüsieren sich über das Katzenjunges und sind überglücklich – und so auch klein Schneewittchen! Sie kann nun auch das Fest der Liebe genießen.
Can you remember? This little Snow White, who begged Victoria for your life, is now full of life and a little naughty. This little kitten is not afraid of big dogs either, she even plays with them! Fortunately, she has now found a home in Moldova. People are amused by the kitten and are overjoyed – and so is little Snow White! She can now also enjoy the feast of love.
Hier sehen Sie einen Ausschnitt von Viktorias vielen Hunden. Ihre Spenden, liebe Leute, ermöglichen es, immer wieder Tiere aufzunehmen und ihnen ein kuscheliges Körbchen zu geben. Viktoria bedankt sich von ganzem Herzen bei allen Helfern!
Here you can see a section of Viktoria’s many dogs. Your donations, dear people, make it possible to take in animals again and again and to give them a cuddly basket. Viktoria thanks from the bottom of her heart to all the helpers!
Und auch von Lilia möchten wir euch etwas Bildmaterial zeigen. Wie schön doch die Unterkunft nun geworden ist! Vorher war es eine Rumpelkammer und nun fühlen sich die Hunde richtig wohl, mit all ihren Hundehütten! Nun kann der kalte, moldawische Winter kommen. Wir bedanken uns herzlich für jede Hilfe.
And also from Lilia we would like to show you some pictures. How beautiful the shelter has become now! Before, it was a rumpus room and now the dogs feel really comfortable, with all their dog houses! Now the cold Moldavian winter can come. We thank you very much for all your help.
Wir, Offene Herzen, wünschen allen lieben Leuten die uns kennen eine gesegnete Weihnachtszeit und viel Gesundheit im neuen Jahr! Wir würden uns riesig freuen, wenn Sie auch im nächsten Jahr einen kleinen Obolus für Futter, Kastration und Medizin für die Straßentiere in Not übrig haben.
We, Open Hearts, wish all dear people who know us a blessed Christmas season and good health in the new year! We would be very happy if you can spare a little money for food, castration and medicine for the street animals in need next year.
Spenden bitte an:
Please send donations for food and dog houses to:
Inge Reuther IBAN: DE04 1001 0010 0314 4241 37 BIC: PBNKDEFF Postbank Stichwort: Tiere in Not
von uns ein kleiner Zwischenbericht! Leider gibt es Probleme in Lyudmilas Tierheim.
from us a little interim report! Unfortunately, there are problems at Lyudmila’s shelter.
Bei Lilia’s LAPA geht es uns geht es gut, dank unseren lieben Spendern aus Nürnberg! Außerdem wurden endlich zehn Hundehütten geliefert, zeitlich perfekt zur kalten Jahreszeit! Vielen Dank!
At Lilia’s LAPA we are doing well, thanks to our dear donors from Nuremberg! Also, finally ten dog houses were delivered, perfectly timed for the cold season! Thank you so much!
Ich wurde leider zerbissen, bin aber nun gottseidank in guten Händen und hoffe auf ein neues Zuhause!
I was unfortunately bitten, but am now thank god in good hands and hope for a new home!
Außerdem möchten wir euch einen wunderschönen 1. Advent und viele weitere, tolle Adventstage wünschen! Bleiben sie gesund!
We also want to wish you a wonderful 1st Advent and many more great Advent days! Stay safe!
Ein Glück! Viktoria hat wieder einmal ein Waisenkätzchen gefunden. Sie ist aus dem Laden gegangen, einen anderen Weg als sonst und hörte dann einen Schrei – kein Miauen, sondern ein Schrei! Das war ein kleines, tollpatschiges Kätzchen. Die Augen waren verklebt, die Nase am laufen. Sie hat es eingefangen, zu sich genommen, gefüttert und gebadet. Danach hat das Baby erstmal vier Stunden geschlafen. Das Kleine ist noch sehr jung und muss, wenn es alt genug ist, auch dringend geimpft werden.
Lucky! Viktoria has once again found an orphan kitten. She went out of the store, a different way than usual, and then heard a cry – not a meow, but a cry! This was a small, clumsy kitten. Its eyes were glued shut, its nose running. She caught it, took it to her, fed and bathed it. After that the baby slept for 4 hours. The little one is still very young and when it is old enough, it also needs to be vaccinated urgently.
Wir begegnen so viel Tierleid, es lässt uns aber niemals kalt! Wir sind glücklich um jede helfende Hand und um jede kleine Zuwendung, damit wir so ein Leid verhindern können.
We encounter so much animal suffering, but it never leaves us cold! We are happy for every helping hand and for every little attention, so that we can prevent such suffering.
Liebe Grüße / Best Regards, Inge, Nadine und das Team
Liebe Tierfreundinnen und -freunde / Dear animal lovers,
nur durch Ihre finanzielle Unterstützung konnten wir ein gutes Zuhause finden. Erst einmal kamen wir weg von Hunger und Not, hin zu einer Unterkunft und nun sind wir endlich in Geborgenheit bei unseren neuen lieben Familien.
only through your financial support we could find a good home. First we got away from hunger and need, to a shelter and now we are finally in security with our new dear families.
Bitte denken Sie auch weiterhin an unsere Freunde, die es noch nicht so gut haben wie wir! Sie sollen nicht Frieren und Hungern müssen. Besonders im Winter ist die Lage besonders schwierig und Futter und Hundehütten werden dringend benötigt.
Please continue to think of our friends who do not yet have it as good as we do! They should not have to freeze and starve. Especially in winter the situation is particularly difficult and food and dog houses are urgently needed.
Wenn Sie helfen möchten, können Sie gerne Spenden unter:
If you would like to help, please feel free to donate at:
Inge Reuther IBAN: DE04 1001 0010 0314 4241 37 BIC: PBNKDEFF Postbank Stichwort: Tiere in Not
Da es unter Datenschutz fällt wer der liebe Spender/die Spenderin ist, bitte ich sie mich persönlich zu kontaktieren, damit ich mich bei Ihnen bedanken kann. Bei Wunsch können Sie sich über Casa Katharina eine Spendenquittung ausstellen lassen.
Since it falls under data protection who the dear donor is, I ask them to contact me personally so that I can thank you. If you wish, you can get a donation receipt through Casa Katharina.
Endlich Abends auf dem gemütlichen Sofa lümmeln! Hier sitze ich in der Bahn, immer mit Frauchen unterwegs.Ich bin jetzt als Wachhund in Frauchens Laden angestellt!Ich fühle mich wohl und genieße die Sonen auf dem Balkon!Ich bin der kleine Frechdachs, der sich gerne mit größeren Kameraden anlegt. Bitte denkt an unsere anderen lieben Freunde! Sie sollen nicht Frieren und Hungern müssen…
mal wieder wurde ein Hund vor dem Hungertod von unserer lieben Lilia gerettet. Das Tier ist um das Areal herumgeschlichen und schließlich bei LAPA aufgenommen. Auf dem Video kann man sehen, wie hungrig der junge Hund schlingt. Neben dem Futter muss er auch noch medizinisch in der Klinik versorgt werden, um entwurmt, entfloht und geimpft zu werden. Wir sind sehr froh, das wir wieder ein Tier retten konnten! Lilia hat ihr gleich liebevoll den Namen Gracie geben.
once again a dog was saved from starvation by our dear Lilia. The animal crept around the area and finally picked up at LAPA. On the video you can see how hungry the young dog is gobbling. In addition to food, he needs medical attention at the clinic to be dewormed, de-fleaed and vaccinated. We are very happy that we could save another animal! Lilia has immediately lovingly named her Gracie.
Was uns bewegt und was uns Freude macht What moves us and what gives us pleasure
Dank den lieben Spendern haben wir für Lilias Areal außerdem schon bisher 7 von 10 Hundehütten für den Winter bekommen. Vielen Dank dafür! Wir sind sehr glücklich darüber. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie neben Lilia auch an die vielen Tiere von Viktoria denken, die immer Futter benötigen. Gespendet werden kann an Casa Katharina, die es dort dann hinbringen. In unserem letzten Beitrag hatten wir berichtet, das Viktoria erst kürzlich 12 Katzenbabys aufgenommen hat. Es werden gegen Winter leider immer mehr Tiere, die eine Unterkunft benötigen und Viktoria und Lilia können mit ihren guten Herzen nicht wegschauen.
Thanks to the kind donors, we have also already received 7 out of 10 dog houses for Lilia’s area for the winter. Many thanks for that! We are very happy about it. We would be very happy if you would think not only about Lilia but also about the many animals of Viktoria who are always in need of food. Donations can be made to Casa Katharina, who will then take it there. In our last article we reported that Viktoria recently took in 12 kittens. Unfortunately there are more and more animals in need of shelter and Viktoria and Lilia cannot look away with their good hearts.
Oben sehen Sie ein buntes Potpourri aus Viktorias vielen Tieren, unten das von Lilia aufgenommene Welpenmädchen.
Liebe Grüße / Best Regards, Inge, Nadine und das Team
