Isabella Barany

Beiträge des Autors

Wieder ein Straßenhund vor dem Verhungern gerettet!

Liebe Tierfreundinnen und -freunde,

mal wieder wurde ein Hund vor dem Hungertod von unserer lieben Lilia gerettet. Das Tier ist um das Areal herumgeschlichen und schließlich bei LAPA aufgenommen. Auf dem Video kann man sehen, wie hungrig der junge Hund schlingt. Neben dem Futter muss er auch noch medizinisch in der Klinik versorgt werden, um entwurmt, entfloht und geimpft zu werden. Wir sind sehr froh, das wir wieder ein Tier retten konnten! Lilia hat ihr gleich liebevoll den Namen Gracie geben.

once again a dog was saved from starvation by our dear Lilia. The animal crept around the area and finally picked up at LAPA. On the video you can see how hungry the young dog is gobbling. In addition to food, he needs medical attention at the clinic to be dewormed, de-fleaed and vaccinated. We are very happy that we could save another animal! Lilia has immediately lovingly named her Gracie.

Was uns bewegt und was uns Freude macht
What moves us and what gives us pleasure

Dank den lieben Spendern haben wir für Lilias Areal außerdem schon bisher 7 von 10 Hundehütten für den Winter bekommen. Vielen Dank dafür! Wir sind sehr glücklich darüber.
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie neben Lilia auch an die vielen Tiere von Viktoria denken, die immer Futter benötigen. Gespendet werden kann an Casa Katharina, die es dort dann hinbringen. In unserem letzten Beitrag hatten wir berichtet, das Viktoria erst kürzlich 12 Katzenbabys aufgenommen hat. Es werden gegen Winter leider immer mehr Tiere, die eine Unterkunft benötigen und Viktoria und Lilia können mit ihren guten Herzen nicht wegschauen.

Thanks to the kind donors, we have also already received 7 out of 10 dog houses for Lilia’s area for the winter. Many thanks for that! We are very happy about it.
We would be very happy if you would think not only about Lilia but also about the many animals of Viktoria who are always in need of food. Donations can be made to Casa Katharina, who will then take it there. In our last article we reported that Viktoria recently took in 12 kittens. Unfortunately there are more and more animals in need of shelter and Viktoria and Lilia cannot look away with their good hearts.

Tiernothilfe Casa Katharina e.V.
Sparkasse Nürnberg
BLZ: 760 501 01
Konto: 10 43 98 67
IBAN: DE10 7605 0101 0010 4398 67
BIC: SSKNDE77XXX
Stichwort: Inge

Paypal Casa Katharina: 
(Stichwort: Inge)

Oben sehen Sie ein buntes Potpourri aus Viktorias vielen Tieren, unten das von Lilia aufgenommene Welpenmädchen.

Liebe Grüße / Best Regards,
Inge, Nadine und das Team

Welpen in Geborgenheit bei LAPA

Liebe Tierfreunde und -freundinnen,

Noch drei Welpen, die die Geborgenheit in der Unterbringung ,,LAPA – Lilias amazing paradise for animals“ genießen.
Hier können sie ausgelassen mit Kameraden spielen und das Leben auskosten.

Still three puppies, who enjoy the security in the accommodation ,,LAPA – Lilias amazing paradise for animals“.
Here they can play with friends and enjoy life.


Liebe Grüße / Best Regards,
Inge, Nadine und das Team

Unglaubliches aus Viktorias Haus der Straßentiere!

Liebe Tierfreunde und -freundinnen,

Viktoria leistet wieder Unglaubliches. Innerhalb von vier Tagen hat sie 12 Katzenjunge gefunden und aufgenommen, die dringend Hilfe benötigen. Drei davon waren mit einem Draht umwickelt, zum Sterben verurteilt. Die Kleinen hoffen nun auf ein besseren Leben, dass sie durch Ihre und unsere Hilfe bekommen werden. Zuerst einmal benötigen sie eine liebevolle Grundbehandlung aus viel Futter, sowie Impfungen und weiteren Medikamente wie Entwurmungs- und Entlohungsmittel.

Viktoria is doing incredible things again. Within four days she found and took in 12 kittens in desperate need of help. Three of them were wrapped with a wire, doomed to die. The little ones are now hoping for a better life that they will get through your and our help. First of all, they need a loving basic treatment consisting of a lot of food, as well as vaccinations and other medications such as deworming and de-shedding.

Hier seht ihr Hunde aus Viktorias Haus der Straßentiere.

Here you can see dogs from Victoria’s House of Street Animals.

Zudem haben wir sechs Kastrationen übernommen. Diese sind sehr wichtig!

In addition, we have taken over six castrations. These are very important!

Liebe Grüße / Best Regards,
Inge, Nadine und das Team

Neues aus Lilias kleinem Paradies!

,,Lilias kleines Paradies für Tiere“

Wir haben bereits ein schönes Zuhause gefunden!

We have already found a nice home!

Uns geht es in Lilias kleinem Paradies zwar gut, aber auch wir wären furchtbar glücklich, wenn wir eine liebende Familie finden würden!

We are doing fine in Lilia’s little paradise, but we too would be terribly happy if we could find a loving family!

Liebe Grüße,
Inge, Nadine und das Team

Hundehütten gebraucht! Dog kennels needed!

Liebe Tierfreundinnen und -freunde,

Dear animal lovers,

von den wetterfesten Hundehütten, die Ihr hier sehen könnt, würden wir gerne einige vorbestellen. Der Grund dafür – der Winter kommt langsam, aber sicher und wir möchten die Schützlinge in Sicherheit und Wärme wissen. Eine Hundehütte kostet 70€, daher wäre uns Unterstützung herzlich Willkommen:

from the weatherproof dog houses you can see here, we would like to pre-order some. The reason for this – winter is coming slowly but surely and we would like to keep our charges safe and warm. One doghouse costs 70€, so support would be very welcome.

Tiernothilfe Casa Katharina e.V.
Sparkasse Nürnberg
BLZ: 760 501 01
Konto: 10 43 98 67
IBAN: DE10 7605 0101 0010 4398 67
BIC: SSKNDE77XXX
Stichwort: Inge Hundehütten

Paypal Casa Katharina: 
Stichwort: Inge Hundehütten

Wer mit kleineren Beiträgen auch gerne helfen möchte, dem geben wir die Möglichkeit für eine Sammelspende auf folgendes Konto einzuzahlen:

For those who would also like to help with smaller contributions, we give the opportunity for a collective donation to the following account:

Inge Reuther
IBAN: DE04 1001 0010 0314 4241 37
BIC: PBNKDEFF
Postbank
Stichwort: Hundehütten

Wir würden uns riesig freuen, wenn wir etwas zusammenkriegen könnten!

We would be super happy if we could get something together!

Liebe Grüße,
Inge, Nadine und das Team

Greeting,
Inge Nadine and the team

Neuigkeiten von den Schützlingen / News from the protégés

Liebe Tierfreundinnen und -freunde,

wie wir letztes mal bereits berichtet hatten, wurden vor Lilias Areal Welpen abgelegt. Diese wurden von ihr herzlich aufgenommen und nun medizinisch versorgt, sowie geimpft. Leider wurde einer von ihnen nach der Impfung mit dem Parvovirus krank, ist nun aber gottseidank wieder gesund. Es geht also bergauf. Die kleinen Racker freuen sich auf ein neues Zuhause!

As we reported last time, puppies were dropped off in front of Lilia’s area. They were warmly received by her and now medically cared for, as well as vaccinated. Unfortunately one of them got sick with parvovirus from the vaccination, but is now thank god healthy again. So things are looking up. The little rascals are looking forward to a new home!

Liebe Grüße,
Inge, Nadine und das Team

Der Winter naht schnell… / Winter is coming fast…

Liebe Tierfreunde und -freundinnen,

bisher ist es noch warm, aber das kann sich schnell ändern. Daher brauchen wir bevor es losgeht, dringend Hundehütten für LAPA – Lilias amazing paradise for animals (LAPA, zu deutsch Pfote). Diese ,,winterfesten“ Hundehütten brauchen zwingend eine Überdachung und einen festen Boden. Teilweise befindet sich auf den Arealen nämlich nicht einmal ein Baum zum Unterstellen.

so far it is still warm, but that can change quickly. Therefore, we urgently need dog houses for LAPA – Lilias amazing paradise for animals (LAPA, German paw) before it starts. These „winter-proof“ dog houses need a roof and a solid floor. In some cases, there is not even a tree to shelter the dogs.

Auch kleine Spenden können Großes bewirken! Niemand soll im Winter frieren müssen.

Even small donations can make a big difference! No one should have to freeze in winter.

Tiernothilfe Casa Katharina e.V.
Sparkasse Nürnberg
BLZ: 760 501 01
Konto: 10 43 98 67
IBAN: DE10 7605 0101 0010 4398 67
BIC: SSKNDE77XXX
Stichwort: Inge

Paypal Casa Katharina: 
(Ebenfalls Stichwort: Inge)

Liebe Grüße,
Inge, Nadine und das Team

Unsere neuesten Rettungen / Our latest rescues

Liebe Tierfreunde,

wieder wurden süße Welpen am Straßenrand gefunden, die in Lilias kleinem Paradies unterkommen durften und nun in Geborgenheit sind. Sie wurden natürlich geimpft, entfloht und entwurmt. Gut gefüttert werden sie auch. Das macht Lilia ganz zuverlässig, damit es den kleinen Rackern gut geht.

Dear animal friends,
again sweet puppies were found on the roadside, which were allowed to stay in Lilia’s little paradise and are now in security. They were of course vaccinated, de-fleaed and dewormed. They are also well fed. Lilia does this very reliably, so that the little rascals are doing well.

Vor Kurzem wurden auch diese Katzen gerettet. Sie wurden vor Lilias Areal ausgesetzt, so dass sie sich nun derer annimmt. Sie sind jetzt schon kleine Prinzessinnen!

Recently, these cats were also rescued. They were abandoned in front of Lilia’s area, so now she takes care of them. They are already little princesses!

Diese verhungerte und verflohte Katze wurde in der Nähe des Areals gefunden. Erstmal muss sie sich wieder ein Polster anfressen und gepflegt werden!

This starved and entangled cat was found near the area. First she has to eat a cushion again and be cared for!

Das ist unser ,,Tigerle mit den traurigen Augen„. Auch er wurde am Straßenrand aufgelesen und zu Lilias kleinem Paradies gebracht. Lilia hatte 68 Tiere, nun hat sie in kurzer Zeit 75. Wir freuen uns, dass es die Unterkunft von Lilia gibt und dass wir sie unterstützen können!

Das ist unser ,,This is our ,,Tigerle with the sad eyes“. He was also picked up at the roadside and brought to Lilia’s little paradise. Lilia had 68 animals, now she has 75 in a short time. We are happy that Lilia’s shelter exists and that we can support her!

Liebe Grüße,
Inge, Nadine und das Team

Kind regards,
Inge, Nadine and the team

Wir bedanken uns! We thank you!

Liebe Tierfreundinnen und -freunde,

wie ihr auf dem Bild sehen könnt, hat unser Bailey nun endlich seine Gehhilfe bekommen. Jetzt kann er endlich wieder mit den anderen Hunden ausgelassen spielen! Sie muss nur noch individuell auf ihn eingestellt werden.
Wir bedanken uns herzlichst für die große Spende und auch für die vielen Kleinen. Ihr habt dieses teure Unterfangen, das kleine „Rennauto“, ermöglicht!

Dear animal friends,
as you can see on the picture, our Bailey finally got his walker. Now he can finally play with the other dogs again! It only needs to be individually adjusted to him. We would like to thank you very much for the big donation and also for the many little ones. You have made this expensive venture, the little „race car“, possible!

Zusätzlich bedanken wir uns für Futter, das wir von Casa Katharina erhalten haben!

Wir möchten euch trotzdem, in Gedanken Richtung Winter, darauf hinweisen, dass auf Lilias Grundstück noch einige Hundehütten zum warmhalten der Tiere fehlen.

Hinweis: Wie Sie wissen, führen wir bei Casa Katharina lediglich ein Unterkonto. Aus Datenschutz dürfen wir daher nicht erfahren, wer Spenden über dieses Konto getätigt hat. Es wäre daher sehr lieb, wenn Sie sich bei uns melden, damit wir uns persönlich bedanken können. Dies ist bei einigen unserer Spender bereits Gang und Gebe.

Liebe Grüße,
Inge, Nadine und das Team

In addition, we would like to thank Casa Katharina for the food we received! Nevertheless, we would like to point out, with winter in mind, that Lilia’s property is still missing some dog houses to keep the animals warm.
As you know, we only keep a sub-account at Casa Katharina. For data protection reasons, we are therefore not allowed to know who has made donations through this account. It would therefore be very kind of you to contact us so that we can thank you personally. This is already common practice with some of our donors.

Kind regards,
Inge, Nadine and the team

Neuigkeiten aus Lilias Unterkunft

Hier gibt es eine Wohlfühlstunde! Dieser goldige Hund hat ebenfalls auf der Straße gelebt und ist nun auch in Lilias kleinem Paradies – Lilys amazing paradise for animals! Dort fühlt er sich sichtlich wohl!

Here is a feel-good session! This cute dog also lived on the street and is now also in Lilia’s little paradise – Lilys amazing paradise for animals! There he feels visibly well!

Elly wird der kleine Welpe genannt. Lilia hat ihn verkümmert im Straßengraben gefunden, ihn mitgenommen und impfen lassen. Damit hat sie ihm ein neues Leben für die Zukunft schenken können. Auch er befindet sich nun in Lilias kleinem Hundeparadies!

Lilia hat außerdem von uns einiges an Wurm- und Zeckenmittel erhalten, da es in Moldawien zur Zeit sehr heiß ist und viele Zecken und Flöhe unterwegs sind.

Elly is the name of the little puppy. Lilia found him stunted in the road ditch, took him and vaccinated him. Thus she was able to give him a new life for the future. He too is now in Lilia’s little doggy paradise!
Lilia has also received some worm and tick medicine from us, as it is very hot in Moldova at the moment and there are many ticks and fleas around.

Hier ist die Unterkunft zu sehen, nun schon mehr ausgestattet und mit Tieren besetzt. Um diese zu versorgen, muss Lilia unheimlich viel und weit schleppen. Sie bittet uns daher um eine rollbare Einkaufshilfe, die ihr Leben und die Arbeit wirklich sehr erleichtern würde. Wir möchten sie natürlich unterstützen und ihr so einen Rolli besorgen. Sie freut über jede Hilfe!

Die Hundehütten die auf dem Bild zu sehen sind, haben Sie, liebe Spender, uns über Casa Katharina ermöglicht! Sie sind einfach toll und dienen unseren vierbeinigen Schützlingen auch im Winter einen warmen, kleinen Unterschlupf.

Here you can see the accommodation, now already more equipped and occupied with animals. In order to take care of them, Lilia has to lug an incredible amount and a long way. She therefore asks us for a rollable shopping aid, which would really make her life and work much easier. We would like to support her of course and get her such a wheelie. She is happy about any help!
The dog houses you can see in the picture were made possible by you, dear donors, through Casa Katharina! They are just great and serve our four-legged charges also in winter a warm, small shelter.

Liebe Grüße,
Inge und das Team

Best regards,
Inge and the team