Dezember 2021 Archiv

Frohe Weihnachten! Merry Christmas!

Für Viktorias und Lilias Hunde kann der Winter jetzt kommen! Ein liebes Dankeschön an Casa Katharina, die von gespendetem Geld die Leute und Tiere betreuen. Auch Offene Herzen hat Katzen- und Hundefutter über Casa Katharina gespendet bekommen, welches noch auf den Transport wartet.

For Viktorias and Lilias dogs the winter can come now! A dear thank you to Casa Katharina, who take care of the people and animals from donated money. Open Hearts has also received donated cat and dog food, which is still waiting for transport. Many thanks to the donors!

Vielen Dank an die Spender!

Wir wünschen ein frohes neues Jahr und besinnliche
Weihnachtszeit mit den dankbaren Tieren!

We wish a happy new year and reflective Christmas time with the grateful animals!

Liebe Grüße,
Inge, Nadine und das Team

Klein Schneewittchen

Liebe Tierfreundinnen und -freunde,

Können Sie sich erinnern? Dieses kleine Schneewittchen, das Viktoria um Ihr Leben angebettelt hat, ist nun voller Leben und ein kleiner Frechdachs. Das kleine Kätzchen hat auch keine Angst vor großen Hunden, sie spielt sogar mit ihnen! Zum Glück hat sie nun in Moldawien ein Zuhause gefunden. Die Leute amüsieren sich über das Katzenjunges und sind überglücklich – und so auch klein Schneewittchen! Sie kann nun auch das Fest der Liebe genießen.

Can you remember? This little Snow White, who begged Victoria for your life, is now full of life and a little naughty. This little kitten is not afraid of big dogs either, she even plays with them! Fortunately, she has now found a home in Moldova. People are amused by the kitten and are overjoyed – and so is little Snow White! She can now also enjoy the feast of love.

Hier sehen Sie einen Ausschnitt von Viktorias vielen Hunden. Ihre Spenden, liebe Leute, ermöglichen es, immer wieder Tiere aufzunehmen und ihnen ein kuscheliges Körbchen zu geben. Viktoria bedankt sich von ganzem Herzen bei allen Helfern!

Here you can see a section of Viktoria’s many dogs. Your donations, dear people, make it possible to take in animals again and again and to give them a cuddly basket. Viktoria thanks from the bottom of her heart to all the helpers!

Und auch von Lilia möchten wir euch etwas Bildmaterial zeigen. Wie schön doch die Unterkunft nun geworden ist! Vorher war es eine Rumpelkammer und nun fühlen sich die Hunde richtig wohl, mit all ihren Hundehütten! Nun kann der kalte, moldawische Winter kommen.
Wir bedanken uns herzlich für jede Hilfe.

And also from Lilia we would like to show you some pictures. How beautiful the shelter has become now! Before, it was a rumpus room and now the dogs feel really comfortable, with all their dog houses! Now the cold Moldavian winter can come.
We thank you very much for all your help.

Wir, Offene Herzen, wünschen allen lieben Leuten die uns kennen eine gesegnete Weihnachtszeit und viel Gesundheit im neuen Jahr! Wir würden uns riesig freuen, wenn Sie auch im nächsten Jahr einen kleinen Obolus für Futter, Kastration und Medizin für die Straßentiere in Not übrig haben.

We, Open Hearts, wish all dear people who know us a blessed Christmas season and good health in the new year! We would be very happy if you can spare a little money for food, castration and medicine for the street animals in need next year.

Spenden bitte an:

Please send donations for food and dog houses to:

Inge Reuther
IBAN: DE04 1001 0010 0314 4241 37
BIC: PBNKDEFF
Postbank
Stichwort: Tiere in Not


Liebe Grüße,
Inge Nadine und das Team