von uns ein kleiner Zwischenbericht! Leider gibt es Probleme in Lyudmilas Tierheim.
from us a little interim report! Unfortunately, there are problems at Lyudmila’s shelter.
Bei Lilia’s LAPA geht es uns geht es gut, dank unseren lieben Spendern aus Nürnberg! Außerdem wurden endlich zehn Hundehütten geliefert, zeitlich perfekt zur kalten Jahreszeit! Vielen Dank!
At Lilia’s LAPA we are doing well, thanks to our dear donors from Nuremberg! Also, finally ten dog houses were delivered, perfectly timed for the cold season! Thank you so much!
Ich wurde leider zerbissen, bin aber nun gottseidank in guten Händen und hoffe auf ein neues Zuhause!
I was unfortunately bitten, but am now thank god in good hands and hope for a new home!
Außerdem möchten wir euch einen wunderschönen 1. Advent und viele weitere, tolle Adventstage wünschen! Bleiben sie gesund!
We also want to wish you a wonderful 1st Advent and many more great Advent days! Stay safe!
Ein Glück! Viktoria hat wieder einmal ein Waisenkätzchen gefunden. Sie ist aus dem Laden gegangen, einen anderen Weg als sonst und hörte dann einen Schrei – kein Miauen, sondern ein Schrei! Das war ein kleines, tollpatschiges Kätzchen. Die Augen waren verklebt, die Nase am laufen. Sie hat es eingefangen, zu sich genommen, gefüttert und gebadet. Danach hat das Baby erstmal vier Stunden geschlafen. Das Kleine ist noch sehr jung und muss, wenn es alt genug ist, auch dringend geimpft werden.
Lucky! Viktoria has once again found an orphan kitten. She went out of the store, a different way than usual, and then heard a cry – not a meow, but a cry! This was a small, clumsy kitten. Its eyes were glued shut, its nose running. She caught it, took it to her, fed and bathed it. After that the baby slept for 4 hours. The little one is still very young and when it is old enough, it also needs to be vaccinated urgently.
Wir begegnen so viel Tierleid, es lässt uns aber niemals kalt! Wir sind glücklich um jede helfende Hand und um jede kleine Zuwendung, damit wir so ein Leid verhindern können.
We encounter so much animal suffering, but it never leaves us cold! We are happy for every helping hand and for every little attention, so that we can prevent such suffering.
Liebe Grüße / Best Regards, Inge, Nadine und das Team
Liebe Tierfreundinnen und -freunde / Dear animal lovers,
nur durch Ihre finanzielle Unterstützung konnten wir ein gutes Zuhause finden. Erst einmal kamen wir weg von Hunger und Not, hin zu einer Unterkunft und nun sind wir endlich in Geborgenheit bei unseren neuen lieben Familien.
only through your financial support we could find a good home. First we got away from hunger and need, to a shelter and now we are finally in security with our new dear families.
Bitte denken Sie auch weiterhin an unsere Freunde, die es noch nicht so gut haben wie wir! Sie sollen nicht Frieren und Hungern müssen. Besonders im Winter ist die Lage besonders schwierig und Futter und Hundehütten werden dringend benötigt.
Please continue to think of our friends who do not yet have it as good as we do! They should not have to freeze and starve. Especially in winter the situation is particularly difficult and food and dog houses are urgently needed.
Wenn Sie helfen möchten, können Sie gerne Spenden unter:
If you would like to help, please feel free to donate at:
Inge Reuther IBAN: DE04 1001 0010 0314 4241 37 BIC: PBNKDEFF Postbank Stichwort: Tiere in Not
Paypal Casa Katharina: (Ebenfalls Stichwort: Inge)
Da es unter Datenschutz fällt wer der liebe Spender/die Spenderin ist, bitte ich sie mich persönlich zu kontaktieren, damit ich mich bei Ihnen bedanken kann. Bei Wunsch können Sie sich über Casa Katharina eine Spendenquittung ausstellen lassen.
Since it falls under data protection who the dear donor is, I ask them to contact me personally so that I can thank you. If you wish, you can get a donation receipt through Casa Katharina.
Endlich Abends auf dem gemütlichen Sofa lümmeln!
Hier sitze ich in der Bahn, immer mit Frauchen unterwegs.
Ich bin jetzt als Wachhund in Frauchens Laden angestellt!
Ich fühle mich wohl und genieße die Sonen auf dem Balkon!
Ich bin der kleine Frechdachs, der sich gerne mit größeren Kameraden anlegt.
Bitte denkt an unsere anderen lieben Freunde! Sie sollen nicht Frieren und Hungern müssen…
Liebe Grüße, Inge, Nadine und das Team
Spendenkonten
Inge Reuther
IBAN: DE04 1001 0010 0314 4241 37
BIC: PBNKDEFF
Postbank
Stichwort: Tiere in Not
