Oktober 2021 Archiv

Liebe Tierfreundinnen und -freunde,

mal wieder wurde ein Hund vor dem Hungertod von unserer lieben Lilia gerettet. Das Tier ist um das Areal herumgeschlichen und schließlich bei LAPA aufgenommen. Auf dem Video kann man sehen, wie hungrig der junge Hund schlingt. Neben dem Futter muss er auch noch medizinisch in der Klinik versorgt werden, um entwurmt, entfloht und geimpft zu werden. Wir sind sehr froh, das wir wieder ein Tier retten konnten! Lilia hat ihr gleich liebevoll den Namen Gracie geben.

once again a dog was saved from starvation by our dear Lilia. The animal crept around the area and finally picked up at LAPA. On the video you can see how hungry the young dog is gobbling. In addition to food, he needs medical attention at the clinic to be dewormed, de-fleaed and vaccinated. We are very happy that we could save another animal! Lilia has immediately lovingly named her Gracie.

Was uns bewegt und was uns Freude macht
What moves us and what gives us pleasure

Dank den lieben Spendern haben wir für Lilias Areal außerdem schon bisher 7 von 10 Hundehütten für den Winter bekommen. Vielen Dank dafür! Wir sind sehr glücklich darüber.
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie neben Lilia auch an die vielen Tiere von Viktoria denken, die immer Futter benötigen. Gespendet werden kann an Casa Katharina, die es dort dann hinbringen. In unserem letzten Beitrag hatten wir berichtet, das Viktoria erst kürzlich 12 Katzenbabys aufgenommen hat. Es werden gegen Winter leider immer mehr Tiere, die eine Unterkunft benötigen und Viktoria und Lilia können mit ihren guten Herzen nicht wegschauen.

Thanks to the kind donors, we have also already received 7 out of 10 dog houses for Lilia’s area for the winter. Many thanks for that! We are very happy about it.
We would be very happy if you would think not only about Lilia but also about the many animals of Viktoria who are always in need of food. Donations can be made to Casa Katharina, who will then take it there. In our last article we reported that Viktoria recently took in 12 kittens. Unfortunately there are more and more animals in need of shelter and Viktoria and Lilia cannot look away with their good hearts.

Oben sehen Sie ein buntes Potpourri aus Viktorias vielen Tieren, unten das von Lilia aufgenommene Welpenmädchen.

Liebe Grüße / Best Regards,
Inge, Nadine und das Team

Liebe Tierfreunde und -freundinnen,

Viktoria leistet wieder Unglaubliches. Innerhalb von vier Tagen hat sie 12 Katzenjunge gefunden und aufgenommen, die dringend Hilfe benötigen. Drei davon waren mit einem Draht umwickelt, zum Sterben verurteilt. Die Kleinen hoffen nun auf ein besseren Leben, dass sie durch Ihre und unsere Hilfe bekommen werden. Zuerst einmal benötigen sie eine liebevolle Grundbehandlung aus viel Futter, sowie Impfungen und weiteren Medikamente wie Entwurmungs- und Entlohungsmittel.

Viktoria is doing incredible things again. Within four days she found and took in 12 kittens in desperate need of help. Three of them were wrapped with a wire, doomed to die. The little ones are now hoping for a better life that they will get through your and our help. First of all, they need a loving basic treatment consisting of a lot of food, as well as vaccinations and other medications such as deworming and de-shedding.

Hier seht ihr Hunde aus Viktorias Haus der Straßentiere.

Here you can see dogs from Victoria’s House of Street Animals.

Zudem haben wir sechs Kastrationen übernommen. Diese sind sehr wichtig!

In addition, we have taken over six castrations. These are very important!

Liebe Grüße / Best Regards,
Inge, Nadine und das Team